1
00:00:00,376 --> 00:00:01,419
[homem] Aquele que está cansado de Londres--

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,753
[Jéssica] Está cansada da vida.

3
00:00:02,837 --> 00:00:05,089
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,757
Ele estava aqui. Ele estava morto.

5
00:00:06,841 --> 00:00:09,635
Você está em algum tipo de
medicação, Sra. Fletcher?

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,137
Eles o mudaram novamente.

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Quando J.B. Fletcher diz que viu um corpo,

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
havia um corpo.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
Quem era você
conversando no hotel?

10
00:00:19,812 --> 00:00:22,523
Quem é Nigel Atkins?

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
Ela está ameaçando ir aos jornais.

12
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Você autoriza a solução radical?

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,035
[música orquestral alegre]

14
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
Jéssica.

15
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
John.

16
00:02:15,010 --> 00:02:17,972
Que maravilha ver você.

17
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
-Estou atrasado?
-Pontual como sempre.

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,725
Acabei de chegar aqui.

19
00:02:21,809 --> 00:02:25,855
Você parece absolutamente radiante.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Eu não sei como você faz isso
na programação que você mantém.

21
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Bem, para ser sincero,

22
00:02:29,525 --> 00:02:31,485
terminei as reuniões
com meu editor ontem

23
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
e decidi ficar alguns dias.

24
00:02:33,654 --> 00:02:37,116
Você sabe, apenas relaxando,
faça algumas compras.

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Como estão as coisas na embaixada?

26
00:02:38,701 --> 00:02:40,703
Caos controlado.

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
As reuniões do Congresso estão chegando

28
00:02:42,413 --> 00:02:43,956
como pássaros migratórios,

29
00:02:44,039 --> 00:02:47,251
mas pegando Jessica Fletcher
para o almoço tem prioridade.

30
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Ah, estou faminto.

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Eu gostaria de me livrar disso.

32
00:02:51,547 --> 00:02:53,465
-Alberto.
-Sim, Sra. Fletcher.

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,009
Posso deixar isso com você

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
enquanto almoço na sala de jantar?

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
-Com muito prazer.
-Obrigado.

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Ah, Nigel.

37
00:02:59,847 --> 00:03:01,307
Sr. Thurston, como vai?

38
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
Jéssica, este é Nigel Atkins
do Ministério do Interior.

39
00:03:04,351 --> 00:03:05,895
Jessica Fletcher, a escritora.

40
00:03:05,978 --> 00:03:07,354
Como vai, Sr. Atkins?

41
00:03:07,438 --> 00:03:10,649
JB Fletcher, sim, claro.
Que prazer.

42
00:03:10,733 --> 00:03:13,527
Você está aproveitando sua estadia
em Londres, Sra. Fletcher?

43
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
Ah, é uma das minhas cidades favoritas.

44
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Bom. Excelente.

45
00:03:16,906 --> 00:03:19,658
Bem, hum, sim, prazer em conhecê-lo.

46
00:03:19,742 --> 00:03:21,243
Prazer em vê-lo novamente, Thurston.

47
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Estou feliz em saber
que você vai ficar

48
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
por alguns dias,

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,419
porque tenho dois ingressos

50
00:03:30,502 --> 00:03:33,672
para o novo musical de Stephen Sondheim.

51
00:03:33,756 --> 00:03:35,966
Quem você teve que matar?

52
00:03:46,477 --> 00:03:48,687
Você gostou do seu almoço, querido?

53
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Não sei por que você gosta daquele lugar.

54
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
O salmão estava tão seco.

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
Por que você não devolveu?

56
00:03:54,610 --> 00:03:57,112
Porque você estava com pressa, querido.

57
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Bem, tenho que voltar ao escritório.

58
00:03:59,782 --> 00:04:00,950
Você está indo para casa agora?

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Não, tenho algumas compras para fazer.

60
00:04:02,660 --> 00:04:03,994
OK.

61
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
Você não estava na cidade
para fazer compras na terça-feira?

62
00:04:07,498 --> 00:04:08,415
Eu estava?

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
E na última sexta-feira.

64
00:04:11,251 --> 00:04:12,962
Não sei. Olha, é melhor eu ir embora agora.

65
00:04:13,045 --> 00:04:15,214
Vou pegar o trem das quatro.

66
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
A que horas você estará em casa?

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Mais ou menos sete.

68
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
OK. Tchau, querido.

69
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
Roger ainda faz o melhor
crepes de frutos do mar em Londres.

70
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
Você sabe, se eu não tomar cuidado,

71
00:04:37,695 --> 00:04:40,614
eu vou colocar
dez libras enquanto estou aqui.

72
00:04:40,698 --> 00:04:42,282
Bem, você só precisa resolver isso.

73
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Compras, Jéssica.

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,745
Cercado de tentações.

75
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
-"Aquele que está cansado de Londres..."
-"Está cansado da vida."

76
00:04:49,540 --> 00:04:53,335
Você sabe, Samuel Johnson
nunca fui ao Harrods.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,254
Então temos um encontro na quinta-feira?

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Bem, os próximos dois ingressos

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
pode não aparecer até o próximo Natal.

80
00:04:58,924 --> 00:05:00,759
Eu ligo para você. Vamos firmar isso.
Adeus, querido.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,511
Obrigado.

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
Aí está você, Sra. Fletcher.

83
00:05:04,471 --> 00:05:05,848
Ah, muito obrigado, Alberto.

84
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Ah, e sua chave.

85
00:05:07,099 --> 00:05:08,100
Oh sim.

86
00:05:08,183 --> 00:05:09,059
Obrigado.

87
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
[mulher gritando]

88
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
Sr. Atkins?

89
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Sim, esta é a Sra. Fletcher no quarto 414.

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Você poderia me conectar
com a polícia?

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
Mas ele esteve aqui há poucos minutos.

92
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
Onde?

93
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
Bem, aqui mesmo no sofá.

94
00:06:52,204 --> 00:06:54,832
Ele teve algum tipo de furo
ferida no peito.

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,876
O único que esteve aqui
é a empregada, inspetora.

96
00:06:57,960 --> 00:07:02,297
Sim. Bem, aparentemente houve algum
erro, Sra....?

97
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Fletcher, Jéssica Fletcher.

98
00:07:04,466 --> 00:07:05,801
E não há erro.

99
00:07:05,884 --> 00:07:09,263
Inspetor Stillwell, verifiquei o pulso dele.

100
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
Ele estava aqui. Ele estava morto.

101
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
O nome dele é Nigel Atkins.

102
00:07:12,724 --> 00:07:16,478
Ele tem um bigode pequeno,
uma marca de nascença em sua bochecha.

103
00:07:16,562 --> 00:07:18,647
E eu o conheci mais cedo no saguão.

104
00:07:19,314 --> 00:07:20,774
Oh, você o conheceu no saguão

105
00:07:20,858 --> 00:07:22,901
e ele convidou você para ir ao quarto dele?

106
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Você quer ter cuidado com os homens

107
00:07:24,820 --> 00:07:27,030
você se encontra no saguão, senhora,
mesmo nos melhores hotéis.

108
00:07:27,114 --> 00:07:30,159
Ah, pelo amor de Deus,
não foi nada disso.

109
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
Oh, agora olhe aqui, inspetor,

110
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
um homem foi assassinado neste hotel.

111
00:07:34,955 --> 00:07:39,209
Eu insisto que você leve os detalhes
e faça um relatório.

112
00:07:42,546 --> 00:07:45,048
[Jéssica] Inspetor,
Eu já te disse três vezes,

113
00:07:45,132 --> 00:07:47,509
Sr. John Thurston da embaixada americana

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,552
pode verificar isso.

115
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Eu não imaginei isso.

116
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
Sim, bem, eu acho
essa é toda a informação

117
00:07:52,764 --> 00:07:53,974
precisaremos, Sra. Fletcher.

118
00:07:54,057 --> 00:07:55,184
[batendo na porta]

119
00:07:55,267 --> 00:07:56,560
Quero dizer, parece bastante óbvio para mim

120
00:07:56,643 --> 00:07:59,438
que alguém se mudou
Sr. Atkins longe de lá

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,024
enquanto eu estava ao telefone
chamando a polícia.

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Eu verifiquei todos os quartos
no chão, inspetor.

123
00:08:05,110 --> 00:08:07,654
Ninguém se encaixa nessa descrição,
morto ou vivo.

124
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Bem, se você ver esse homem

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
novamente no saguão, senhora,

126
00:08:12,367 --> 00:08:15,287
Eu o denunciaria ao hotel
pessoal de segurança.

127
00:08:15,370 --> 00:08:16,246
Bom dia.

128
00:08:24,504 --> 00:08:26,798
Olá, operadora, você poderia me conectar

129
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
com a embaixada americana, por favor?

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,348
Olá, aqui é Jessica Fletcher ligando.

131
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Posso falar com o Sr. John Thurston?

132
00:08:39,019 --> 00:08:41,396
Ah, ele não voltou do almoço.

133
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
Bem, você perguntaria a ele
telefonar para Jessica Fletcher?

134
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Sim, obrigado. Ele tem o número.

135
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Obrigado.

136
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
-[Jéssica] Albert.
-Ah, Sra. Fletcher.

137
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Albert, gostaria de saber se você poderia ajudar.

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,535
Qualquer coisa que eu pudesse fazer, Sra. Fletcher.

139
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
Isso é tão embaraçoso,

140
00:08:57,037 --> 00:08:59,081
mas eu deveria me encontrar
um agente editorial

141
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
aqui no hotel e, isso é tão bobo,

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,378
mas perdi o pedaço de papel
com o nome dele nele.

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
-E ele vai ficar aqui?
-Bem, sim, esse foi o meu entendimento.

144
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
Ele é um cavalheiro inglês.

145
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Ele está tão chapado.

146
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
Ele tem bigode e uma pequena marca de nascença
em seu rosto.

147
00:09:14,304 --> 00:09:16,390
Ah, sim, sim. Isso soa uma campainha.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Claro, ele se registrou esta manhã.

149
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
Ah, mas com que nome?

150
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Ah, está na ponta da minha língua.

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,276
Pelo que me lembro, era o quarto 412.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Sim, sim, esse é o nosso homem.

153
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
Um momento por favor. Deixe-me ver.

154
00:09:33,073 --> 00:09:35,826
Não. Não. Não. Isso é estranho.

155
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
O que?

156
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
Não há cartão de registro para 41--

157
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Ah. Eu teria jurado.

158
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
Bem, bem, muito obrigado. Eu vou--

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Se eu o vir, vou saber o nome dele.

160
00:09:44,626 --> 00:09:45,877
Vou deixar um recado para você.

161
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
Olá, alguém pode me ajudar?

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Olá? Tem alguém aí?

163
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Da próxima vez que você perder seus pacotes, senhora,

164
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
você pode tentar ligar para Achados e Perdidos.

165
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Olha, ele esteve aqui. Eu o vi.

166
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Você está em algum tipo de
medicação, Sra. Fletcher?

167
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
Certamente não. Eles o mudaram novamente.

168
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Sim, aparentemente.

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,666
A menos, é claro,
ele se tornou invisível,

170
00:11:47,749 --> 00:11:48,708
nesse caso--

171
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Ah, agora, só um minuto.

172
00:11:50,419 --> 00:11:54,172
Agora olhe, aqui está o dele
carteira de motorista e sua identidade

173
00:11:54,256 --> 00:11:58,802
e olha, aí está o nome dele. Nigel Atkins.

174
00:11:59,344 --> 00:12:00,554
Você encontrou isso aqui no lixo?

175
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
Não, encontrei-o no bolso dele.

176
00:12:03,098 --> 00:12:06,184
Ele estava morto aqui mesmo no elevador.

177
00:12:06,768 --> 00:12:08,812
vou pegar isso e ver
que o proprietário seja notificado.

178
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
Você não vai fazer
alguma coisa sobre isso, inspetor?

179
00:12:11,690 --> 00:12:14,443
Sra. Fletcher, aqui na Inglaterra,

180
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
é crime
para fazer um relatório policial falso.

181
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
Com licença, inspetor.

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,783
Desculpe interromper, Sra. Fletcher.

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Houve um incidente bastante desagradável.

184
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Senhor, você se importaria de me seguir?

185
00:12:26,204 --> 00:12:27,414
Certo. Venha junto.

186
00:12:35,672 --> 00:12:38,008
[homem] Fique de lado. Volte para lá, por favor.

187
00:12:41,011 --> 00:12:42,429
Afaste-se aí.

188
00:12:45,932 --> 00:12:48,685
Nós o vimos pular, chefe, lá de cima.

189
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
Ah, é ele.

190
00:12:56,318 --> 00:12:58,945
É ele, inspetor.
Esse é Nigel Atkins.

191
00:13:15,086 --> 00:13:18,131
Quero dizer, a coisa toda
é tão bizarro, John.

192
00:13:18,215 --> 00:13:21,134
E eles parecem pensar que
Eu sou uma espécie de adulto cabeça-dura.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,845
vou esclarecer isso
Inspetor Stillwell imediatamente.

194
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
Quando J.B. Fletcher diz que viu um corpo...

195
00:13:26,848 --> 00:13:29,017
-...havia um corpo.
-[WPC] Com licença.

196
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
O inspetor Stillwell irá recebê-lo agora.

197
00:13:31,102 --> 00:13:34,648
Quem exatamente era seu amigo, Nigel Atkins?

198
00:13:34,731 --> 00:13:36,775
Eu realmente não conhecia Atkins muito bem.

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
Esbarrei nele algumas vezes
em recepções do governo.

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Bem, pelo menos você pode verificar

201
00:13:40,737 --> 00:13:42,697
que ele estava no hotel e me apoiou.

202
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
Deixe-me cuidar disso.

203
00:13:44,241 --> 00:13:46,660
Ah, Sra. Fletcher.
Desculpe por mantê-lo esperando.

204
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Inspetor Stillwell, este é John Thurston

205
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
da embaixada americana.

206
00:13:50,080 --> 00:13:51,039
O vice-cônsul.

207
00:13:51,122 --> 00:13:52,499
Como vai, Sr. Thurston?

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Desculpe pela inconveniência.

209
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Você não quer entrar, sentar?

210
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
Você gostaria de algo? Uma xícara de chá?

211
00:13:59,256 --> 00:14:00,799
Ah, não, não, obrigado.

212
00:14:00,882 --> 00:14:04,553
Inspetor, caso haja alguma dúvida
em sua mente,

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,180
A Sra. Fletcher é uma pessoa altamente
respeitado escritor de mistério...

214
00:14:07,264 --> 00:14:10,141
-...nos Estados Unidos.
-Então me disseram.

215
00:14:10,225 --> 00:14:14,437
Ela ensina criminologia e goza de uma alta
reputação nos círculos de aplicação da lei.

216
00:14:14,521 --> 00:14:16,690
Agora eu estava lá.

217
00:14:17,023 --> 00:14:20,026
Eu apresentei a Sra. Fletcher
para Nigel Atkins no lobby

218
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
um pouco antes da uma da tarde.

219
00:14:21,278 --> 00:14:22,612
Sim claro.

220
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
Ninguém está contestando isso, Sr. Thurston.

221
00:14:25,031 --> 00:14:27,784
Na verdade, o próprio Sr. Atkins nos disse isso.

222
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Perdão.

223
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
Entramos em contato com o Sr. Atkins
sobre a carteira que você encontrou

224
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
e ele entrou e pegou.

225
00:14:35,083 --> 00:14:35,959
Quando?

226
00:14:36,543 --> 00:14:38,461
Cerca de uma hora atrás.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,172
Ele se identificou com seu passaporte.

228
00:14:41,256 --> 00:14:44,551
Na verdade, ele era extremamente
grato a você por encontrar a carteira dele.

229
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
Aparentemente, ele se perdeu no banheiro masculino

230
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
e isso teria provado
muito difícil para ele

231
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
porque ele foi reservado esta noite

232
00:14:49,180 --> 00:14:50,432
em um vôo para a Austrália.

233
00:14:50,515 --> 00:14:54,227
Mas isso é impossível. Ele está morto.

234
00:14:54,311 --> 00:14:56,479
Seu corpo foi jogado para fora do hotel.

235
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
Você mesmo viu, inspetor.

236
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
Ah, aquele homem. Sim, nós o identificamos.

237
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Ele era um Sr. Brown de Birmingham,

238
00:15:02,694 --> 00:15:05,071
e ele não foi jogado.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,489
Ele pulou.

240
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
Olhe, só um minuto, inspetor.

241
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
Temos duas testemunhas
que viu o pobre diabo

242
00:15:11,202 --> 00:15:13,622
pule do apartamento de sete andares,

243
00:15:13,705 --> 00:15:14,789
obviamente um suicídio.

244
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
As autoridades de Birmingham dizem-nos

245
00:15:16,583 --> 00:15:18,501
que ele havia perdido recentemente sua esposa.

246
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
Ele não tem outra família.

247
00:15:19,961 --> 00:15:21,755
Então, aparentemente, ele ficou desanimado.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Mas isso não pode ser verdade.

249
00:15:23,340 --> 00:15:25,383
Esse foi o homem que conheci no hotel

250
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
que encontrei no quarto do hotel

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
e depois no elevador.

252
00:15:29,429 --> 00:15:32,265
Nigel Atkins foi assassinado.

253
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
Receio que isso seja impossível.

254
00:15:34,684 --> 00:15:36,478
Sr. Atkins está bem vivo.

255
00:15:36,561 --> 00:15:40,065
Muito obrigado
pela sua ajuda, Sra. Fletcher.

256
00:15:40,148 --> 00:15:42,859
Sr. Agora, se você não se importa,

257
00:15:42,942 --> 00:15:46,237
eu tenho bastante
muitos formulários para preencher.

258
00:15:54,496 --> 00:15:57,624
É possível que tenha sido
outra pessoa, Jéssica?

259
00:15:57,707 --> 00:15:59,542
John, eu sei o que vi.

260
00:15:59,626 --> 00:16:01,044
Absolutamente.

261
00:16:01,127 --> 00:16:03,797
É tão frustrante que eles não acreditam em mim.

262
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Bem, eu certamente acredito em você.

263
00:16:08,385 --> 00:16:10,553
Exceto que a polícia parecia tão certa.

264
00:16:10,637 --> 00:16:13,556
eu realmente não sei
o que você pode fazer sobre isso.

265
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
John, um homem foi assassinado hoje

266
00:16:16,518 --> 00:16:18,144
e se o nome dele é Nigel Atkins

267
00:16:18,228 --> 00:16:20,397
ou o Sr. Brown de Birmingham,

268
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
alguém está indo para um ótimo
muitos problemas para encobri-lo.

269
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Agora isso me incomoda.

270
00:16:28,196 --> 00:16:31,574
Tenho certeza que ele está registrado aqui,
nome de Nigel Atkins.

271
00:16:31,658 --> 00:16:33,159
Eu já lhe disse, senhor,

272
00:16:33,243 --> 00:16:35,412
não temos nenhum Sr. Atkins hospedado aqui.

273
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
Bem, você poderia verificar novamente?

274
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
Como eu disse, senhor, não, Sr. Atkins.

275
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
Boa tarde.

276
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
Perdoe-me. Eu me pergunto
se eu pudesse ter uma palavra.

277
00:16:53,596 --> 00:16:56,474
Sim, senhora, gostaria de uma palavra
com você também, em particular.

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Eu sugeriria um chá no salão

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
mas é tão caro.

280
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
Ah, não importa. Eu pagarei.

281
00:17:06,693 --> 00:17:08,611
O fato é que estou fazendo perguntas

282
00:17:08,695 --> 00:17:12,365
sobre um cavalheiro chamado Nigel Atkins.

283
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
Bem, antes que esta conversa prossiga,

284
00:17:14,033 --> 00:17:16,578
Eu gostaria de saber quem você é.

285
00:17:17,454 --> 00:17:19,664
Meu nome é Archie Potter.

286
00:17:21,541 --> 00:17:23,209
Ah, você é um investigador particular.

287
00:17:23,293 --> 00:17:26,379
Taxas razoáveis. Confidencialidade total,
Sra.

288
00:17:26,713 --> 00:17:29,132
-Ah, você sabe quem eu sou?
-É meu ofício.

289
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
Eu sei que você está registrado no quarto 414.

290
00:17:31,593 --> 00:17:33,636
E eu queria saber se você notou

291
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
qualquer coisa acontecendo no quarto 412.

292
00:17:36,848 --> 00:17:38,558
E quem quer saber?

293
00:17:39,017 --> 00:17:40,185
Receio que isso deva permanecer

294
00:17:40,268 --> 00:17:43,062
em total confidencialidade, Sra. Fletcher.

295
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
Você viu o Sr. Atkins sair do quarto 412?

296
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Não, não, eu não fiz.

297
00:17:50,153 --> 00:17:52,906
Hmm, acho que ele está registrado
aqui com um nome falso.

298
00:17:52,989 --> 00:17:55,825
Se você o ver novamente,
você seria tão gentil

299
00:17:55,909 --> 00:17:58,620
como me telefonar
no número daquele cartão?

300
00:17:59,287 --> 00:18:02,207
Bem, se eu o ver novamente, sim.

301
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
[homem] Telefone da Sra. Jessica Fletcher.

302
00:18:05,043 --> 00:18:07,670
Ah, bem, muito obrigado
pelo seu tempo, Sra. Fletcher.

303
00:18:07,754 --> 00:18:10,215
Você sabe, não há necessidade real
para pedir qualquer coisa aqui.

304
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
É tão terrivelmente caro.

305
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
Olá.

306
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
Ah, João, olá.

307
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Sim, acabei de passar no salão para
alguns minutos.

308
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
[John] Eu sei que é em cima da hora, Jéssica,

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,148
mas você está livre esta noite?

310
00:18:27,232 --> 00:18:29,567
Bem, sim, na verdade. Por que?

311
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
Acabei de receber um convite
de um amigo meu

312
00:18:31,569 --> 00:18:35,073
no Ministério do Interior,
uma festinha em Chelsea.

313
00:18:35,323 --> 00:18:39,828
A parte estranha disso é
ele perguntou se eu poderia trazer você.

314
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Archie Potter, não é?

315
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
O que é um velho canalha
como você cheirando

316
00:19:01,850 --> 00:19:02,976
perto de um hotel assim, né?

317
00:19:03,059 --> 00:19:04,018
Nada, Mickey.

318
00:19:04,102 --> 00:19:05,103
Nada?

319
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Você sabe o que eu odeio, Archie?

320
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
Eu odeio pessoas que não são honestas comigo.

321
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Venha comigo, seu rato.

322
00:19:12,360 --> 00:19:15,280
Claro que vou com calma. eu só quero
para bater um papo, não é?

323
00:19:15,363 --> 00:19:17,740
Agora você está perguntando pela cidade
sobre um amigo meu, não é?

324
00:19:17,824 --> 00:19:19,617
-Nigel Atkins.
-Só estou fazendo meu trabalho, só isso.

325
00:19:19,701 --> 00:19:20,618
Então, onde ele está?

326
00:19:20,702 --> 00:19:21,828
Não sei.

327
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
Pense mais de perto.

328
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
Sim. Também não consigo encontrá-lo, Mickey.

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
Juro.

330
00:19:32,255 --> 00:19:33,339
Ele estava registrado naquele hotel
esta manhã

331
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
mas ele está desaparecido.

332
00:19:34,966 --> 00:19:38,011
Quem era a mulher que você era
conversando no hotel?

333
00:19:38,094 --> 00:19:39,971
Quem era a mulher que você era
conversando no hotel?

334
00:19:49,898 --> 00:19:52,692
Eu não posso te dizer o quão feliz fiquei
quando John me contou

335
00:19:52,775 --> 00:19:56,070
ele estava trazendo
o célebre JB Fletcher.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,448
Bem, me sinto muito lisonjeado
ter sido convidado.

337
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Eu não tinha ideia de tantas pessoas
sabia que eu estava em Londres.

338
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
Alguém mencionou isso para mim.
Foi você, João?

339
00:20:03,369 --> 00:20:04,704
Não, acho que não.

340
00:20:04,787 --> 00:20:07,165
Deve ter sido outra pessoa
na embaixada.

341
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
É um mundo tão pequeno, o governo.

342
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
Falando em mundos pequenos,

343
00:20:10,793 --> 00:20:13,087
John estava me dizendo que você trabalha para
o Ministério do Interior.

344
00:20:13,171 --> 00:20:15,965
Conheci alguém que trabalha no Home Office

345
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
só esta manhã.

346
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
Um Sr. Nigel Atkins.

347
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Realmente? Isso não é uma coincidência?

348
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
E o que você faz no Home Office,
Sr. Fontaine?

349
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Eu sou um consultor.

350
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
Você poderia me dar licença por um momento?

351
00:20:36,194 --> 00:20:38,738
-É ela.
-Quem?

352
00:20:38,821 --> 00:20:41,699
Essa é a mulher que saiu do 412.

353
00:20:43,409 --> 00:20:47,121
Sra. Fletcher, posso apresentar
Edward e Penélope Cadwell.

354
00:20:47,205 --> 00:20:48,581
JB Fletcher.

355
00:20:48,665 --> 00:20:50,792
-É um prazer, Sra. Fletcher.
-Como vai?

356
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
E eu não acho que você conheceu John Thurston

357
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
da embaixada americana.

358
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
-Prazer em conhecê-lo.
-Como vai?

359
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Tenho a sensação de que já nos conhecemos,
Sra.

360
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
Temos?

361
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
Bem, não formalmente, mas tenho certeza

362
00:21:02,053 --> 00:21:04,764
Eu vi você esta tarde no meu hotel.

363
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
Hotel?

364
00:21:06,975 --> 00:21:08,851
Não, você deve estar enganada, Sra. Fletcher.

365
00:21:11,145 --> 00:21:13,481
Oh, olhe, lá estão Peter e Lorna.
Você nos daria licença?

366
00:21:13,564 --> 00:21:15,650
Claro. João, você se importaria?

367
00:21:15,733 --> 00:21:19,278
Gostaria de mostrar uma coisa à Sra. Fletcher.

368
00:21:19,362 --> 00:21:20,863
Por favor.

369
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Eu tenho algumas primeiras edições
aqui, Sra. Fletcher,

370
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
que pensei que poderia lhe interessar.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,289
O que me interessa mais, Sr. Fontaine,

372
00:21:30,373 --> 00:21:33,167
foi por isso que você me convidou aqui esta noite.

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
Achei que isso era óbvio.
Eu queria conhecê-lo.

374
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Nada é óbvio.

375
00:21:37,338 --> 00:21:39,549
Algo muito estranho está acontecendo aqui

376
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
e pretendo descobrir o que é.

377
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
Não consigo imaginar o que você quer dizer.

378
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Você queria descobrir

379
00:21:45,013 --> 00:21:46,681
se eu reconhecesse Penelope Cadwell

380
00:21:46,764 --> 00:21:48,307
ou é outra coisa?

381
00:21:48,391 --> 00:21:51,644
John mencionou que você
trabalhou com o Sr. Atkins.

382
00:21:51,728 --> 00:21:54,814
Agora lembro como aprendi
você era amigo de Thurston.

383
00:21:54,897 --> 00:21:56,441
Nigel Atkins me contou

384
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
quando eu o levei ao aeroporto
esta tarde.

385
00:22:08,119 --> 00:22:10,830
Sr. Fontaine, Nigel Atkins está morto.

386
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
É impossível, Sra. Fletcher.

387
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
Eu tomei uma bebida com ele
em Heathrow, pouco antes

388
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
ele embarcou em seu vôo.

389
00:22:16,335 --> 00:22:19,714
É por isso que estou aqui,
para tentar me convencer

390
00:22:19,797 --> 00:22:22,091
que eu não vi o que vi?

391
00:22:22,175 --> 00:22:24,510
Ou talvez a polícia estivesse interessada

392
00:22:24,594 --> 00:22:27,305
que o casal que testemunhou
o chamado suicídio

393
00:22:27,388 --> 00:22:31,142
no meu hotel esta tarde
estão trabalhando para você.

394
00:22:31,225 --> 00:22:34,353
Isso seria um erro grave,
Sra.

395
00:22:34,437 --> 00:22:37,231
Nigel Atkins não está morto.

396
00:22:37,315 --> 00:22:41,444
Você só vai se envergonhar
mantendo o contrário.

397
00:23:00,338 --> 00:23:02,757
[batendo na porta]

398
00:23:02,840 --> 00:23:03,758
Quem é?

399
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
[homem] Serviço de quarto.

400
00:23:21,734 --> 00:23:24,654
Olha, quem quer que você seja,
você está no quarto errado.

401
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
Por favor, saia.

402
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
Sinto muito por invadir você
tão tarde, Sra. Fletcher,

403
00:23:28,616 --> 00:23:29,784
mas preciso de algumas informações.

404
00:23:29,867 --> 00:23:31,202
Sim. Olá, operadora, operadora.

405
00:23:31,285 --> 00:23:32,370
Eu não acho que precisamos passar

406
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
para o pessoal do hotel, não é?

407
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
A menos que você não me diga
o que eu quero saber.

408
00:23:36,124 --> 00:23:41,504
Estou procurando o paradeiro
de um homem chamado Nigel Atkins.

409
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
Mas por que você veio até mim?

410
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Bem, eu esbarrei nesse cara
hoje cedo, Archie Potter.

411
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
Acho que você o conhece, certo?

412
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
E estávamos conversando, ele disse

413
00:23:49,762 --> 00:23:52,348
que você tinha alguma informação

414
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
sobre o que aconteceu com Nigel Atkins.

415
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
Sim. Mas quem é você?

416
00:23:56,185 --> 00:24:00,273
Ah, desculpe meus modos.
Mickey Dawks, empresário.

417
00:24:00,731 --> 00:24:02,859
Que tipo de negócio?

418
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
Emprestar dinheiro para pessoas
com classificações de crédito ruins.

419
00:24:05,403 --> 00:24:08,114
Como Nigel Atkins.

420
00:24:08,197 --> 00:24:09,323
Sim.

421
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
Agora esse, como dizem, é o problema.

422
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
Veja, Nigel me deve 10 mil libras.

423
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
Agora, para muitas pessoas
isso não é muito dinheiro, certo?

424
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Mas para mim, na minha linha de negócios,

425
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Eu tenho que cuidar
de pequenas quantias como essa.

426
00:24:20,710 --> 00:24:23,880
Agora Nigel prometeu me pagar
hoje sem falhar.

427
00:24:23,963 --> 00:24:25,756
Agora fico muito decepcionado com as pessoas

428
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
quando eles me decepcionaram.

429
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
-A menos que ele tenha feito um beliche.
-Um beliche?

430
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Sim, ele foi ignorado,
você sabe, desapareceu.

431
00:24:35,266 --> 00:24:36,475
E isso me deixaria muito infeliz.

432
00:24:36,559 --> 00:24:38,144
Veja, o que eu não consigo entender

433
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
é que o Sr. Potter tinha certeza
que você sabia onde ele estava.

434
00:24:42,190 --> 00:24:44,984
Quem é Nigel Atkins?

435
00:24:45,067 --> 00:24:47,612
Nigel Atkins, ele tem
uma fraqueza por cavalos lentos

436
00:24:47,695 --> 00:24:49,280
e mulheres rápidas.

437
00:24:49,363 --> 00:24:51,908
Ele também tem uma classificação de crédito muito ruim
no banco.

438
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Agora olhe, eu fui muito honesto com você

439
00:24:54,619 --> 00:24:56,537
sobre o meu negócio, certo?

440
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Agora, por que você simplesmente não
me diga onde ele está?

441
00:24:58,497 --> 00:25:02,043
Bem, espero que isso não seja
vai ficar seriamente chateado

442
00:25:02,126 --> 00:25:03,169
seu acordo comercial,

443
00:25:03,252 --> 00:25:05,129
mas a polícia me disse

444
00:25:05,213 --> 00:25:07,798
que o Sr.
está a caminho da Austrália.

445
00:25:07,882 --> 00:25:09,175
A polícia?

446
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
Você falou com a polícia?

447
00:25:11,510 --> 00:25:13,471
Ah, várias vezes, sim, hoje.

448
00:25:15,389 --> 00:25:17,934
Bem, quero dizer, 10.000 libras
não vale a pena ir à polícia,

449
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
é mesmo?

450
00:25:19,852 --> 00:25:22,438
Olha, sinto muito por ter incomodado você.

451
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Sem ressentimentos, hein? Ta-ta.

452
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
O que posso fazer por você agora, Sra. Fletcher?

453
00:25:49,799 --> 00:25:52,593
Você pode parar de me dar
a correria, inspetor.

454
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
Não consigo imaginar o que seria
fazer você pensar isso.

455
00:25:54,929 --> 00:25:57,223
Bem, vamos chegar
o que penso em um minuto.

456
00:25:57,306 --> 00:26:00,351
Primeiro, deixe-me contar o que sei.

457
00:26:00,434 --> 00:26:02,561
Um homem chamado Nigel Atkins está morto.

458
00:26:02,645 --> 00:26:04,313
Ele foi assassinado no meu hotel.

459
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Sr. Brown, o suicídio de Birmingham

460
00:26:07,817 --> 00:26:09,568
foi uma invenção total.

461
00:26:09,652 --> 00:26:11,988
O casal que disse que
o vi pular, estávamos mentindo,

462
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
envolvido em algum tipo de conspiração.

463
00:26:14,573 --> 00:26:18,119
Sr. Atkins estava tendo um caso
com a esposa de outra pessoa.

464
00:26:18,202 --> 00:26:21,998
E ontem à noite fui ameaçado
por um bandido do submundo.

465
00:26:22,081 --> 00:26:23,624
Você está comigo até agora, inspetor?

466
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Sra. Fletcher, dou-lhe a minha garantia.

467
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
Eu não quero garantias.

468
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Quero alguma ação da polícia.

469
00:26:31,966 --> 00:26:33,884
Quero dizer, até agora seu interesse
neste assunto

470
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
parece ter sido
em me fazer parecer tolo,

471
00:26:36,595 --> 00:26:39,015
o que me leva ao que penso.

472
00:26:39,098 --> 00:26:42,351
Eu acho que a polícia,
e você pessoalmente, estão envolvidos

473
00:26:42,435 --> 00:26:44,520
em um enorme encobrimento.

474
00:26:45,229 --> 00:26:47,398
Sra. Fletcher, estou chocado

475
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
que você suspeitaria de tal coisa.

476
00:26:48,983 --> 00:26:51,360
Eu prometo a você, vou olhar pessoalmente

477
00:26:51,444 --> 00:26:53,279
em suas alegações com muito cuidado.

478
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
Bem, eu certamente espero que sim

479
00:26:54,989 --> 00:26:57,783
porque se você não fizer isso, eu vou ver

480
00:26:57,867 --> 00:26:59,493
um amigo meu na Fleet Street.

481
00:26:59,577 --> 00:27:01,662
E este pequeno fio
estará na primeira página

482
00:27:01,746 --> 00:27:04,290
de todos os jornais de Londres.

483
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
Muito obrigado pelo seu tempo.

484
00:27:13,549 --> 00:27:15,676
[telefone tocando]

485
00:27:15,760 --> 00:27:19,305
[Fontaine] Olá. Sim, inspetor,
qual parece ser o problema?

486
00:27:19,388 --> 00:27:21,932
[Stillwell] Aquela mulher Fletcher
estava aqui.

487
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
Acredito que você não contou nada a ela.

488
00:27:23,642 --> 00:27:25,936
Ela está ameaçando ir aos jornais.

489
00:27:26,020 --> 00:27:27,563
Eu acredito que ela está falando sério.

490
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
Eu vou lidar com ela.

491
00:27:37,782 --> 00:27:40,951
Sim. O que é isso, Fontaine?

492
00:27:41,035 --> 00:27:43,704
Nossa Sra. Fletcher está se tornando um problema.

493
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Ela está ameaçando ir a público.

494
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
Não podemos permitir que isso aconteça.

495
00:27:48,292 --> 00:27:50,586
Você autoriza a solução radical?

496
00:27:50,669 --> 00:27:51,921
Entrarei em contato com você sobre isso.

497
00:28:18,948 --> 00:28:20,533
[batendo na porta]

498
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
[primeira mulher] Ah, já acordei,
você é?

499
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[segunda mulher]
Parece que estou, não é?

500
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Bem, houve reclamações, minha menina.

501
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
Gramofone, tocando até altas horas!

502
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
E um cavalheiro usando

503
00:28:33,671 --> 00:28:36,340
linguagem alta e vulgar aqui!

504
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Tenho inquilinos respeitáveis nesses apartamentos

505
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
considerar, você sabe.

506
00:28:40,469 --> 00:28:42,805
Respeitável? Neste lixão?

507
00:28:42,930 --> 00:28:44,849
Não há água quente
depois das dez da noite

508
00:28:44,932 --> 00:28:46,851
e também não há luz adequada na escada.

509
00:28:46,934 --> 00:28:49,353
Bem, são as três semanas de aluguel atrasado

510
00:28:49,437 --> 00:28:50,980
ou você está fora, venha sábado.

511
00:28:51,063 --> 00:28:52,481
E essa é minha palavra final.

512
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
-Ah, dá um tempo, sim?
-O que?

513
00:28:55,317 --> 00:29:00,072
Olha, só para manter a boca
impedido de fugir,

514
00:29:00,156 --> 00:29:02,616
aqui estão seus 300 o que é devido

515
00:29:02,700 --> 00:29:04,952
e aqui está mais uma semana de antecedência.

516
00:29:05,035 --> 00:29:07,246
Estou te avisando com uma semana de antecedência, certo.

517
00:29:07,329 --> 00:29:08,998
Bem, eu nunca--

518
00:29:09,081 --> 00:29:12,835
Eu encontrei alojamento
mais do meu agrado, em Mayfair.

519
00:29:12,918 --> 00:29:14,044
Muito obrigado.

520
00:29:16,797 --> 00:29:18,632
Bem, boa viagem, eu digo.

521
00:29:19,592 --> 00:29:21,552
Nada além de problemas, esse.

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,516
Vaca velha estúpida.

523
00:29:27,600 --> 00:29:31,645
Oh, Sr. Atkins, ele nunca
volta antes das seis,

524
00:29:31,729 --> 00:29:33,397
às vezes, muito mais tarde, senhorita...

525
00:29:33,481 --> 00:29:35,733
Sim, bem, pensei que poderia
apenas dê uma chance.

526
00:29:35,816 --> 00:29:38,486
Posso dar-lhe uma mensagem?

527
00:29:38,569 --> 00:29:40,988
Oh, que pena, eu esperava pegá-lo.

528
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Você vê, eu o enviei
esta carta muito importante

529
00:29:42,948 --> 00:29:45,784
e eu queria ter certeza de que ele entendeu.

530
00:29:46,869 --> 00:29:48,496
Oh, bem, talvez esteja em um deles.

531
00:29:48,579 --> 00:29:50,289
Bem, se não for incômodo.

532
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
Você sabe como são os correios.

533
00:29:54,126 --> 00:29:57,046
Não, receio que não esteja aqui.

534
00:29:57,129 --> 00:29:58,380
Você trabalha com Nigel então?

535
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
Ah, não, não. Eu mal o conheço.

536
00:30:00,508 --> 00:30:01,675
Eu sou dos Estados Unidos.

537
00:30:01,759 --> 00:30:04,261
Ah, eu quero visitar os Estados Unidos um dia.

538
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
Quero ver Las Vegas.

539
00:30:06,013 --> 00:30:09,475
-Bem, certamente é diferente.
-Eu ouvi!

540
00:30:09,558 --> 00:30:13,896
Você deve estar em termos bastante amigáveis
com o Sr.

541
00:30:13,979 --> 00:30:15,439
Ele é um cara legal o suficiente.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,816
Eu moro no fim do corredor
então eu alimento o gato dele.

543
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
Ah, isso é muito atencioso da sua parte.

544
00:30:19,902 --> 00:30:21,695
Esse é um vestido muito bonito que você está usando.

545
00:30:21,779 --> 00:30:23,197
Você gosta disso?

546
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
Acabei de comprá-lo novo hoje,

547
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
novo da Selfridges.

548
00:30:27,159 --> 00:30:30,454
Oh sim. Eu pensei assim.

549
00:30:30,538 --> 00:30:34,333
Ah, ah, querido. Ah, bem, não importa.

550
00:30:34,416 --> 00:30:36,168
Sinto muito pela sua carta.

551
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
Ainda assim, provavelmente irá aparecer
no post de amanhã, certo?

552
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Qual o nome dele?

553
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Wellington.

554
00:30:41,173 --> 00:30:43,717
Bem, para resumir. Pobrezinho.

555
00:30:43,801 --> 00:30:46,136
Ele tem que ir até o canil amanhã.

556
00:30:46,637 --> 00:30:48,556
Estou me mudando para novas instalações e eles não...

557
00:30:48,639 --> 00:30:50,307
Eles não aceitam animais.

558
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
Que pena.

559
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
Bem, obrigado, senhorita...

560
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Collins. Daisy Collins.

561
00:30:55,563 --> 00:30:58,607
Ah, sim, bem. Adeus.

562
00:30:58,691 --> 00:30:59,900
A qualquer momento.

563
00:31:02,069 --> 00:31:05,239
Imagine esbarrar em você
nesta parte da cidade, Sra. Fletcher.

564
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Sr. Fontaine, está me seguindo?

565
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
Ah, mantendo contato
é o jeito que eu prefiro colocar

566
00:31:09,702 --> 00:31:12,079
-ou melhor ainda, estou aqui para fazer as pazes.
-Oh?

567
00:31:12,162 --> 00:31:14,623
Conversei com o inspetor Stillwell.

568
00:31:14,707 --> 00:31:17,126
Receio que lhe devamos desculpas.

569
00:31:17,209 --> 00:31:20,462
Na verdade, eu preferiria uma explicação.

570
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
Exatamente o que eu tinha em mente.

571
00:31:22,172 --> 00:31:23,757
Se você me deixar te dar uma carona,

572
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
Acho que podemos acalmar sua mente.

573
00:31:30,055 --> 00:31:32,224
Bem, estou feliz em saber
que minha conversa

574
00:31:32,308 --> 00:31:34,476
com o inspetor Stillwell
produziu alguns resultados.

575
00:31:34,560 --> 00:31:36,854
Mais do que você pode imaginar, Sra. Fletcher.

576
00:31:43,360 --> 00:31:46,030
Eu não acho que esse seja o caminho
para a Scotland Yard.

577
00:31:46,113 --> 00:31:47,615
Não vamos para a Scotland Yard.

578
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Vamos dar um passeio no campo.

579
00:31:50,242 --> 00:31:52,995
Por favor, pare o carro.

580
00:31:53,078 --> 00:31:56,040
Eu insisto, pare o carro e me deixe sair.

581
00:31:56,123 --> 00:31:58,542
Sra. Fletcher, seria muito
mais agradável se você apenas relaxar.

582
00:31:58,626 --> 00:32:00,794
As portas travam automaticamente.

583
00:32:00,878 --> 00:32:02,963
Temos uma jornada tão triste pela frente.

584
00:32:06,967 --> 00:32:08,302
Para onde estamos indo?

585
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Eu realmente prefiro não dizer.

586
00:32:11,055 --> 00:32:12,181
Talvez você me ache rude,

587
00:32:12,264 --> 00:32:14,516
mas conversa fiada parece bastante inútil.

588
00:32:14,600 --> 00:32:16,268
Vamos ouvir uma música?

589
00:32:18,479 --> 00:32:19,313
[liga a música]

590
00:32:24,360 --> 00:32:25,944
[Jessica] Quer dizer, isso é ultrajante.

591
00:32:26,028 --> 00:32:27,905
Olha, eu exijo ser permitido
para usar um telefone.

592
00:32:27,988 --> 00:32:29,823
Receio que isso esteja fora de questão.

593
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Você conhece a embaixada americana
vai ouvir sobre isso.

594
00:32:31,784 --> 00:32:33,160
De alguma forma eu duvido.

595
00:32:33,243 --> 00:32:37,081
[batendo na porta]

596
00:32:37,164 --> 00:32:38,540
Você será tão gentil?

597
00:32:41,418 --> 00:32:43,379
Ah, entre, Sra. Fletcher.

598
00:32:43,671 --> 00:32:46,423
Antes que esta charada vá mais longe,

599
00:32:46,507 --> 00:32:49,593
Eu realmente devo insistir em uma explicação.

600
00:32:49,677 --> 00:32:51,595
[homem] Você me colocou
e vários outros

601
00:32:51,679 --> 00:32:54,098
com muitos problemas, Sra. Fletcher,

602
00:32:54,181 --> 00:32:58,352
e é só depois de termos feito
extensas perguntas sobre você

603
00:32:58,435 --> 00:33:01,105
que eu decidi te contar

604
00:33:01,188 --> 00:33:04,483
nossos problemas sobre Nigel Atkins.

605
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
Ele era uma espécie de agente,
um espião, não era?

606
00:33:07,111 --> 00:33:08,654
Vejo que suas habilidades dedutivas

607
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
faça jus à sua reputação.

608
00:33:11,323 --> 00:33:13,951
Nossas fontes em Washington
diga-nos que você é confiável.

609
00:33:14,034 --> 00:33:17,621
Sr. Atkins trabalhou
para a inteligência britânica MI5.

610
00:33:17,705 --> 00:33:19,248
Lamentavelmente, ele também trabalhou

611
00:33:19,331 --> 00:33:21,667
para a República Popular da China.

612
00:33:21,834 --> 00:33:23,127
Um agente duplo.

613
00:33:23,210 --> 00:33:25,587
Oh, sabemos que ele era uma toupeira há anos.

614
00:33:26,630 --> 00:33:30,134
Na verdade ele tem estado
informações de alimentação muito úteis

615
00:33:30,217 --> 00:33:31,510
que queríamos que vazasse.

616
00:33:31,593 --> 00:33:33,262
Como você sem dúvida sabe,

617
00:33:33,345 --> 00:33:36,640
negociações terminadas
a colônia da coroa de Hong Kong

618
00:33:36,724 --> 00:33:38,684
estão numa fase muito delicada.

619
00:33:38,767 --> 00:33:40,853
É por isso que é imperativo

620
00:33:40,936 --> 00:33:44,982
ninguém deve saber
que Nigel Atkins está morto.

621
00:33:52,114 --> 00:33:56,243
[homem] Então você vê, se isso se tornar conhecido
que Nigel Atkins está morto--

622
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Você não seria capaz
para passar a informação

623
00:33:59,121 --> 00:34:00,664
para o outro lado.

624
00:34:00,748 --> 00:34:03,375
Precisamente.

625
00:34:03,459 --> 00:34:07,421
Mas, mantendo-o vivo,

626
00:34:07,504 --> 00:34:09,423
podemos jogar o jogo
por mais alguns meses.

627
00:34:09,506 --> 00:34:10,758
Mas quem o matou?

628
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
Essa é uma pergunta muito boa.

629
00:34:12,384 --> 00:34:14,511
Gostaríamos de nos conhecer.

630
00:34:14,595 --> 00:34:16,180
Mas certamente você deve saber muito

631
00:34:16,263 --> 00:34:18,098
sobre os movimentos do Sr. Atkins.

632
00:34:18,182 --> 00:34:19,433
Estávamos observando ele,

633
00:34:19,516 --> 00:34:22,186
não o suficiente, como se viu.

634
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
Mas nós sabemos
que ele visitou um ponto morto

635
00:34:24,646 --> 00:34:26,899
tínhamos vigiado na manhã em que ele morreu.

636
00:34:26,982 --> 00:34:29,151
Aparentemente, ele teve um encontro
com uma mulher,

637
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
ao que parece, no seu hotel.

638
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Penélope Cadwell.

639
00:34:33,030 --> 00:34:34,948
Infelizmente, alguém chegou lá primeiro.

640
00:34:35,032 --> 00:34:37,326
eu descobri ele morto
momentos antes da Sra. Cadwell

641
00:34:37,409 --> 00:34:41,330
e logo depois você entrou.

642
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
Então era você na outra sala.

643
00:34:43,749 --> 00:34:45,292
Sim, consegui
seu corpo fora da sala

644
00:34:45,375 --> 00:34:48,170
e no elevador de serviço
enquanto você chamava a polícia.

645
00:34:48,253 --> 00:34:50,088
Mas então um funcionário do hotel
chamou o elevador

646
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
e suas investigações determinadas

647
00:34:52,800 --> 00:34:54,843
novamente bloqueou meu plano.

648
00:34:54,927 --> 00:34:57,221
Graças a você, fui forçado a improvisar.

649
00:34:57,304 --> 00:34:58,931
Então, enquanto eu estava ligando para a polícia,

650
00:34:59,014 --> 00:35:00,682
você o levou no elevador

651
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
e depois jogou-o da varanda?

652
00:35:02,434 --> 00:35:04,353
Na melhor das hipóteses, desajeitado, Fontaine.

653
00:35:05,437 --> 00:35:07,731
Foi necessário um trabalho de pés ágil
mas nós fizemos isso ficar

654
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
com a Scotland Yard até...

655
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Graças ao barulho
você fez, Sra. Fletcher,

656
00:35:12,027 --> 00:35:13,946
foi necessário chamar a polícia

657
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
em nossa pequena conspiração.

658
00:35:15,989 --> 00:35:17,991
E você ainda não sabe
quem cometeu o assassinato?

659
00:35:18,075 --> 00:35:22,204
Ele foi esfaqueado no coração
com uma faca de lâmina fina.

660
00:35:22,287 --> 00:35:23,747
Quase nenhum sangue.

661
00:35:23,831 --> 00:35:27,000
Existem várias possibilidades,
Sra.

662
00:35:27,376 --> 00:35:28,752
Eu odiaria pensar que foi Eddie Cadwell,

663
00:35:28,836 --> 00:35:30,128
o marido da senhora.

664
00:35:30,379 --> 00:35:31,755
Ele era um de nós.

665
00:35:32,047 --> 00:35:34,883
Nós esperávamos
que você pode ter visto

666
00:35:34,967 --> 00:35:36,760
algo que seria útil.

667
00:35:37,010 --> 00:35:39,847
Eu gostaria que Fontaine fizesse um balanço
você em todos os detalhes.

668
00:35:41,849 --> 00:35:44,351
Bem, eu ajudarei se puder.

669
00:35:44,434 --> 00:35:45,978
Eu ficaria feliz em ajudar.

670
00:35:46,061 --> 00:35:47,521
Obrigado, não.

671
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Este é um problema para o MI5.

672
00:35:49,940 --> 00:35:51,650
Agora Fontaine irá levá-lo
de volta a Londres.

673
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
Sra.

674
00:35:54,611 --> 00:35:58,907
Confio que podemos contar com o seu
total discrição neste assunto.

675
00:35:59,616 --> 00:36:00,784
Claro.

676
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Bom.

677
00:36:12,254 --> 00:36:15,007
Suponho, Sra. Fletcher, que devemos considerar

678
00:36:15,090 --> 00:36:18,427
a possibilidade de a concorrência
terminou Nigel,

679
00:36:18,886 --> 00:36:21,346
o que significaria que
eles estão no nosso jogo.

680
00:36:22,389 --> 00:36:25,142
Bem, pode ser muito mais
simples que isso.

681
00:36:26,768 --> 00:36:29,563
Você encontrou algum dinheiro
na posse do Sr. Atkins

682
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
quando você descobriu o corpo dele?

683
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
Quarenta e sete libras.

684
00:36:35,027 --> 00:36:38,280
Você sabia que ele prometeu
pagar um agiota

685
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
chamado Mickey Dawks, 10.000 libras

686
00:36:41,033 --> 00:36:42,701
na manhã em que ele foi assassinado?

687
00:36:44,661 --> 00:36:46,538
Nunca coloquei um dedo em Nigel Atkins.

688
00:36:46,622 --> 00:36:49,207
Nós sabemos sobre o seu braço forte
táticas, Dawks.

689
00:36:49,291 --> 00:36:50,959
Tudo bem, então talvez
Eu bati nele uma ou duas vezes

690
00:36:51,043 --> 00:36:52,461
não quero dizer que eu o matei, não é?

691
00:36:52,544 --> 00:36:54,212
Você me disse, Sr. Dawks,

692
00:36:54,296 --> 00:36:57,215
que Nigel Atkins prometeu
para pagar-lhe as 10.000 libras

693
00:36:57,299 --> 00:36:59,217
na manhã em que ele foi assassinado.

694
00:36:59,301 --> 00:37:00,802
Quando ele te contou isso?

695
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
Eu me encontrei com ele na noite em que ele foi
faltando.

696
00:37:02,804 --> 00:37:04,139
Nós íamos tomar uma bebida neste pub

697
00:37:04,222 --> 00:37:05,682
na esquina de suas escavações.

698
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Ele estava lá com uma prostituta.
Esse era metade do problema dele.

699
00:37:07,809 --> 00:37:09,186
Ele está sempre lá
perseguindo os pássaros, certo?

700
00:37:09,728 --> 00:37:12,481
Pelo menos essa parte parece verdadeira.

701
00:37:12,564 --> 00:37:15,484
Sim, bem, de qualquer maneira, ele me disse
ele tinha acabado de ganhar um monte de dinheiro

702
00:37:15,567 --> 00:37:17,653
disse que seria capaz de saldar sua dívida
comigo no dia seguinte.

703
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
Então acreditei na palavra dele.

704
00:37:19,571 --> 00:37:21,448
Quero dizer, até então, ele sempre foi
um cliente muito bom.

705
00:37:21,531 --> 00:37:24,785
Você mencionou uma certa queda mortal

706
00:37:24,868 --> 00:37:26,620
que ele visitou naquela manhã.

707
00:37:26,703 --> 00:37:30,123
Ele poderia estar cobrando salários
do seu trabalho de meio período?

708
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
Uma possibilidade distinta.

709
00:37:36,588 --> 00:37:39,758
Tudo bem, Dawks, você está livre para ir.

710
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Mantenha-se disponível.

711
00:37:41,343 --> 00:37:42,469
Ainda não terminamos com você.

712
00:37:42,552 --> 00:37:43,428
Sim.

713
00:37:45,806 --> 00:37:48,725
Sr. Fontaine, foi
Marido de Penelope Cadwell

714
00:37:48,809 --> 00:37:51,645
ciente do que estava acontecendo
entre ela e o Sr. Atkins?

715
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
Mesmo eu não sabia até
ela apareceu em seu quarto de hotel.

716
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Eu não deveria pensar que o Sr. Cadwell tinha a menor ideia.

717
00:37:58,151 --> 00:38:00,904
Ela estava sendo seguida
por um investigador particular.

718
00:38:00,988 --> 00:38:02,280
Ele era um dos seus homens?

719
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
Não que eu saiba.

720
00:38:11,415 --> 00:38:12,874
Ei!

721
00:38:12,958 --> 00:38:14,876
Maldito inferno,
você não olha para onde está indo?

722
00:38:19,256 --> 00:38:21,133
Archie Potter, eu presumo.

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Eh?

724
00:38:23,343 --> 00:38:25,262
O que você quer comigo?
Tire suas mãos.

725
00:38:25,345 --> 00:38:28,390
Archie, você se meteu em alguma
problema bastante sério.

726
00:38:28,473 --> 00:38:30,976
-Eu gostaria de te ajudar.
-Que tipo de problema?

727
00:38:31,059 --> 00:38:32,811
Chegou ao nosso conhecimento
que você foi contratado

728
00:38:32,894 --> 00:38:35,772
seguir uma certa senhora
para um determinado hotel.

729
00:38:35,856 --> 00:38:38,025
Ei, só um minuto. Você é um policial?

730
00:38:38,108 --> 00:38:39,484
O que você quer?

731
00:38:39,568 --> 00:38:43,447
Sua cooperação, Archie.
É pedir muito?

732
00:38:43,530 --> 00:38:46,950
Agora sabemos que Edward Cadwell
contratou você para seguir a esposa dele

733
00:38:47,034 --> 00:38:51,038
e nós sabemos que você a seguiu
para um determinado quarto de hotel.

734
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Agora, me diga o que você sabe.

735
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
Eu não sei de nada.

736
00:38:55,792 --> 00:39:00,756
Archie, eu esperava que você
torne isso mais fácil para você.

737
00:39:00,839 --> 00:39:02,507
Tudo bem. Tudo bem.

738
00:39:02,924 --> 00:39:06,678
Então eu a segui até o hotel.
Ela subiu.

739
00:39:06,762 --> 00:39:10,390
Ela foi para o quarto,
ver um homem que espero. Isso é tudo que sei.

740
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
Eu não poderia ficar por aqui
no corredor, posso?

741
00:39:12,726 --> 00:39:13,977
Quem era o homem?

742
00:39:14,686 --> 00:39:16,313
O nome que me deram foi Nigel Atkins,

743
00:39:16,396 --> 00:39:18,315
mas acho que era um nome falso.

744
00:39:18,398 --> 00:39:21,735
De qualquer forma, ele me deu o deslize
e não consegui encontrá-lo.

745
00:39:21,818 --> 00:39:24,529
Dadas as circunstâncias,
isso parece plausível.

746
00:39:24,613 --> 00:39:27,866
Você tem alguma identificação, por favor?

747
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Claro, sinto muito.

748
00:39:36,792 --> 00:39:38,251
Archie, você parece ter ficado pálido.

749
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
Posso recomendar
quinze dias na ensolarada Espanha,

750
00:39:40,337 --> 00:39:41,421
e se eu fosse você, eu esqueceria

751
00:39:41,505 --> 00:39:43,048
você já ouviu o nome Nigel Atkins.

752
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
Quem é Nigel Atkins?

753
00:39:48,804 --> 00:39:50,430
Isso é um menino.

754
00:40:11,743 --> 00:40:14,037
Um pouco cedo, não é?

755
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
Você me assustou, querido.

756
00:40:17,541 --> 00:40:19,042
Eu não sabia que você estava em casa.

757
00:40:19,126 --> 00:40:21,294
Tirei a tarde de folga.

758
00:40:21,378 --> 00:40:23,672
Eu tenho que voltar
esta noite, receio.

759
00:40:23,755 --> 00:40:25,507
Eles estão reorganizando a carga de trabalho.

760
00:40:25,590 --> 00:40:27,759
Estou pegando algumas coisas do Atkins.

761
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Realmente? Como está Nigel?

762
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Não o vi na festa de Fontaine.

763
00:40:35,100 --> 00:40:39,604
Ele teve que ir para a Austrália
nos negócios da empresa.

764
00:40:40,355 --> 00:40:41,523
Breve aviso prévio.

765
00:40:54,786 --> 00:40:56,705
Acho que Dawks é o nosso homem.

766
00:40:56,788 --> 00:40:59,040
Um estilete no coração.

767
00:40:59,124 --> 00:41:03,295
Exatamente o que você esperaria desse tipo.

768
00:41:03,378 --> 00:41:05,547
Simplesmente não faz sentido.

769
00:41:05,630 --> 00:41:07,924
Quero dizer, o Sr. Atkins prometeu pagá-lo.

770
00:41:08,008 --> 00:41:09,593
Além disso, se o Sr. Dawks
queria o dinheiro,

771
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
ele simplesmente teria aceitado
de Nigel Atkins.

772
00:41:11,636 --> 00:41:13,305
Eu o vi em ação.

773
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Bem, talvez consigamos algo com isso

774
00:41:15,307 --> 00:41:18,435
Archie Potter, capítulo.

775
00:41:18,894 --> 00:41:20,645
Claro.

776
00:41:20,729 --> 00:41:22,439
[Jéssica] Como pude ter esquecido?

777
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Quando John me apresentou a Nigel Atkins,

778
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
ele carregava uma maleta preta.

779
00:41:27,152 --> 00:41:29,988
Agora você encontrou a maleta
com seu corpo?

780
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Não.

781
00:41:31,489 --> 00:41:32,824
Mas estava no apartamento dele no dia seguinte.

782
00:41:32,908 --> 00:41:35,869
O dinheiro deve ter sido
na pasta de adido.

783
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
Não, sinto muito, passamos pelas escavações dele

784
00:41:37,454 --> 00:41:38,955
com um pente fino na manhã seguinte.

785
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Não houve nenhum caso.

786
00:41:43,168 --> 00:41:46,880
Senhor Fontaine, está começando
para ficarmos juntos.

787
00:41:48,673 --> 00:41:52,469
Acho que sei quem assassinou Nigel Atkins.

788
00:41:52,552 --> 00:41:53,970
Realmente?

789
00:41:54,054 --> 00:41:56,181
Mas, claro, o que eu
não tenho é uma prova sólida.

790
00:41:56,681 --> 00:41:57,766
Mas pode haver uma maneira.

791
00:41:57,849 --> 00:41:59,517
Se você puder persuadir

792
00:41:59,601 --> 00:42:01,978
Inspetor Stillwell para cooperar.

793
00:42:02,854 --> 00:42:06,399
Receio que você esteja um pouco à minha frente aqui.

794
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
Sr. Fontaine, você está ciente

795
00:42:09,569 --> 00:42:11,947
que Nigel Atkins tinha um gato?

796
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Você termina isso, querido.

797
00:42:17,744 --> 00:42:19,913
Vamos, querido.

798
00:42:19,996 --> 00:42:24,417
Você entra. Aí está.

799
00:42:24,501 --> 00:42:26,336
Aí está um bom menino.

800
00:42:26,419 --> 00:42:29,422
Aí está você, Welly,
confortável como um inseto em um tapete.

801
00:42:29,506 --> 00:42:32,425
Não sei se você vai ver a semana
através, porém--

802
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
O que você está fazendo
vindo aqui assim?

803
00:42:36,137 --> 00:42:37,264
Olá, Margarida.

804
00:42:38,640 --> 00:42:39,808
Verifiquei seu outro lugar.

805
00:42:39,891 --> 00:42:41,142
Achei que poderia encontrar você aqui.

806
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Você tem algo que pertence a mim.

807
00:42:49,526 --> 00:42:50,819
Não sei o que você quer dizer.

808
00:42:50,902 --> 00:42:53,405
Que tal 10.000 libras?

809
00:42:55,615 --> 00:42:56,741
Saia daqui, Mickey.

810
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
Agora você não deve pegar coisas que
não pertence a você.

811
00:43:02,497 --> 00:43:04,541
Sua mãe nunca te contou nada?

812
00:43:10,130 --> 00:43:12,090
Você estava tomando uma bebida com Nigel

813
00:43:12,173 --> 00:43:13,466
no Cavalo Branco.

814
00:43:13,550 --> 00:43:14,926
Você o ouviu me dizer

815
00:43:15,010 --> 00:43:16,803
que ele acabou de ganhar um monte de dinheiro.

816
00:43:16,886 --> 00:43:18,096
Então o que você fez?

817
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Você o segue até aquele hotel flash

818
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
e então você o prendeu, não foi?

819
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Tudo bem, Mickey,

820
00:43:24,519 --> 00:43:26,271
Eu o enfiei.

821
00:43:26,354 --> 00:43:27,939
E eu vou te furar!

822
00:43:28,023 --> 00:43:29,441
Agora você me devolve esse dinheiro ou eu juro

823
00:43:29,524 --> 00:43:31,484
Vou precisar da sua coragem para fazer ligas.

824
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
Apenas vá com calma, amor. Vá com calma.

825
00:43:36,823 --> 00:43:39,451
Agora você pode causar muitos danos
com uma faca como esta.

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Olha, não é nenhuma pele do meu nariz.

827
00:43:42,954 --> 00:43:44,789
Eu consegui o que vim buscar.

828
00:43:44,873 --> 00:43:46,207
Por que você teve que matá-lo?

829
00:43:47,292 --> 00:43:48,877
Mickey,

830
00:43:48,960 --> 00:43:51,880
aquele dinheiro ia me tirar daqui.

831
00:43:51,963 --> 00:43:55,258
Isso iria me colocar em um apartamento melhor

832
00:43:55,342 --> 00:43:57,802
uma melhor classe de clientela,
Você sabe o que eu quero dizer?

833
00:43:58,720 --> 00:44:00,638
De que outra forma eu iria conseguir
esse dinheiro longe dele

834
00:44:00,722 --> 00:44:02,265
sem ele ir à polícia?

835
00:44:02,349 --> 00:44:05,643
Sim, bem, tome cuidado, linda.

836
00:44:07,103 --> 00:44:10,190
Bem, é uma sorte para mim você
não posso ir à polícia também.

837
00:44:28,333 --> 00:44:30,251
-Tudo gravado.
-Muito bom.

838
00:44:30,335 --> 00:44:31,252
A faca.

839
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Nunca denunciei ninguém em minha vida.

840
00:44:35,590 --> 00:44:39,427
Bem, se você não contar a ninguém,
nem nós.

841
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
Ei, você não esqueceu alguma coisa?

842
00:44:49,354 --> 00:44:50,980
-Obrigado.
-Obrigado.

843
00:44:55,985 --> 00:44:57,779
[Fontaine] Devo confessar que tive minhas dúvidas

844
00:44:57,862 --> 00:45:00,657
que sua pequena charada funcionaria.

845
00:45:00,740 --> 00:45:01,825
Bem, Sr. Fontaine...

846
00:45:01,908 --> 00:45:04,035
Ah, me chame de Julian.

847
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
Julian, na minha linha de trabalho,

848
00:45:06,162 --> 00:45:08,790
personagem é realmente a mãe da ação.

849
00:45:08,873 --> 00:45:10,792
Eu suspeitava que Daisy
não desistiria do dinheiro

850
00:45:10,875 --> 00:45:12,335
sem luta e eu tinha certeza

851
00:45:12,419 --> 00:45:14,504
que o Sr. Dawks poderia cuidar sozinho.

852
00:45:14,587 --> 00:45:17,382
E tudo isso baseado naquela pasta.

853
00:45:17,465 --> 00:45:19,551
Bem, isso fazia parte.

854
00:45:19,634 --> 00:45:22,303
Eu sabia que Daisy tinha a chave do apartamento dele.

855
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
Suponho que ela colocou
a caixa vazia de volta para jogar

856
00:45:24,431 --> 00:45:26,724
alguém fora da trilha e se você se lembra,

857
00:45:26,808 --> 00:45:29,269
O Sr. Dawks mencionou que o Sr.

858
00:45:29,352 --> 00:45:31,563
quando ele disse que estava vindo
em algum dinheiro,

859
00:45:31,646 --> 00:45:33,022
estava bebendo com uma torta.

860
00:45:33,106 --> 00:45:36,359
Sim, suponho que Daisy venha à mente.

861
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Bem, ela certamente tinha muitos
de dinheiro para pagar o aluguel,

862
00:45:39,279 --> 00:45:41,072
comprar roupas novas

863
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
e então, é claro,
havia o negócio

864
00:45:42,782 --> 00:45:44,534
sobre o gato do Sr. Atkins.

865
00:45:44,617 --> 00:45:47,620
Eu nunca consegui entender essa parte.

866
00:45:47,704 --> 00:45:50,623
Daisy me disse que ela teria que aceitar
o gato para o canil,

867
00:45:50,707 --> 00:45:52,876
o que significava que ela sabia que Atkins estava morto

868
00:45:52,959 --> 00:45:54,711
e não voltaria.

869
00:45:54,794 --> 00:45:57,213
Entendo seu ponto de vista, especialmente quando fomos
para tantos problemas

870
00:45:57,297 --> 00:45:59,632
para contar a todos que Nigel estava vivo.

871
00:45:59,716 --> 00:46:01,176
O que acontecerá com ela?

872
00:46:01,259 --> 00:46:03,219
Bem, nada por enquanto.

873
00:46:03,303 --> 00:46:06,347
Felizmente, não há estatuto
de limitações ao assassinato.

874
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
Então, quando não precisamos
A capa de Nigel não existe mais,

875
00:46:09,225 --> 00:46:11,728
Receio que ela tenha uma surpresa desagradável.

876
00:46:11,811 --> 00:46:14,230
Mais chá, Julian?

877
00:46:15,398 --> 00:46:17,400
Obrigado.

878
00:46:17,484 --> 00:46:21,154
-Sra. Fletcher-- posso te chamar de Jéssica?
-Ah, por favor, faça.

879
00:46:21,571 --> 00:46:24,616
Eu queria saber se você estará
livre para jantar hoje à noite

880
00:46:25,074 --> 00:46:27,577
a título de uma pequena comemoração.

881
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
Não, eu adoraria, Julian,

882
00:46:31,748 --> 00:46:34,375
mas estou indo para o novo
Musical de Stephen Sondheim.


